清少納言（康保3年頃（966年頃）～万寿2年頃（1025年頃））が平安時代中期に書いた『枕草子（まくらのそうし）』の古文と現代語訳（意訳）を掲載していきます。『枕草子』は中宮定子に仕えていた女房・清少納言が書いたとされる日本最古の女流随筆文学（エッセイ文学）で、清少納言の自然や生活、人間関係、文化様式に対する繊細で鋭い観察眼・発想力が反映された作品になっています。
このウェブページでは、『枕草子』の『物語は住吉。宇津保。殿うつり。国譲りはにくし～』の部分の原文・現代語訳を紹介します。
参考文献
石田穣二『枕草子 上・下巻』（角川ソフィア文庫），『枕草子』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），上坂信男，神作光一など『枕草子 上・中・下巻』（講談社学術文庫）
［古文・原文］
２０１段
物語は住吉（すみよし）。宇津保（うつほ）。殿うつり。国譲りはにくし。埋れ木。月待つ女。梅壺（うめつぼ）の大将。道心すすむる。松が枝。こまのの物語は、古蝙蝠（ふるこうもり）さがし出でて、持て行きしが、をかしきなり。ものうらやみの中将、宰相に子うませて形見（かたみ）の衣など乞ひたるぞ、にくき。交野（かたの）の少将。
２０２段
陀羅尼（だらに）は、暁。経（きょう）は、夕暮れ。
２０３段
遊びは夜。人の顔見えぬほど。
２０４段
遊びわざは小弓。碁。さまあしけれど、鞠もをかし。
［現代語訳］
２０１段
物語は住吉物語。宇津保物語（うつぼものがたり）。殿うつり。国譲りは憎たらしい。埋れ木。月待つ女。梅壺（うめつぼ）の大将。道心をすすめる。松が枝。こまのの物語は、古い夏扇を探し出して持っていったのが、面白いのである。ものうらやみの中将、これは宰相に子を生ませながら、形見の着物などを欲しがったところが、腹立たしい。交野（かたの）の少将。
２０２段
陀羅尼（だらに）を読むのは、明け方。経（きょう）を読むのは、夕暮れ。
２０３段
奏楽の遊びは夜。人の顔の見えないところで遊ぶ。
２０４段
遊戯は小弓。碁。恰好は悪いけれど、鞠（まり）も面白い。
［古文・原文］
２０５段
舞は駿河舞（するがまい）。求子（もとめご）、いとをかし。太平楽、太刀などぞうたてあれど、いとおもしろし。唐土（もろこし）に敵（かたき）どちなどして舞ひけむなど聞くに。鳥の舞。抜頭（ばとう）は髪振り上げたるまみなどは、うとましけれど、楽（がく）もなほいとおもしろし。落蹲（らくそん）は二人して膝踏みて舞ひたる。狛（こま）がた。
２０６段
弾くものは琵琶。調べは風香調（ふこうじょう）。黄鐘調（おうしきじょう）。蘇合（そごう）の急。鶯（うぐいす）の囀り（さえずり）といふ調べ。
筝（しょう）の琴（こと）、いとめでたし。調べは想夫恋（そうふれん）。
［現代語訳］
２０５段
舞は駿河舞（するがまい）。求子（もとめご）、とても風情がある。太平楽は、太刀を抜く場面などは嫌だけれど、とても面白い。唐土（もろこし，中国）で、敵と味方が一緒になって待ったなどという話を聞くと。鳥の舞。抜頭（ばとう）は、髪を振り上げた目つきなどは、疎ましいけれど、音楽のほうはやはりとても面白い。落蹲（らくそん）は、二人で膝を突いて舞ったものである。狛（こま）がた。
２０６段
弾くものは琵琶（びわ）。琵琶の曲は、風香調（ふこうちょう）。黄鐘調（おうしきちょう）。蘇合（そごう）の急。鶯（うぐいす）の囀り（さえずり）という曲。
筝（しょう）の琴（こと）、とても素晴らしい。その曲は、唐土（中国）の想夫恋（そうふれん）。
トップページ> Encyclopedia>
日本の古典文学>現在位置
プライバシーポリシー